You probably changedd a file in Umbraco.Web.UI, find the same file in Umbraco.Web.UI.Client instead, you need to run

npm i && npm run build

to get it to copy over to the running website (

npm i && npm run watch

should keep watching all the files).