The top menu items there are called sections - you can control the allowed sections by user groups.
When a new section is added it is not automatically added to the existing user groups.
I'd go to the user section and find a user group you are a member of (admin perhaps), then check the allowed sections and see if the one from the package is there.
If not you probably need to log an issue on the package issue tracker