For those interested in this project, we've rewritten a bunch of the powershell in javascript and node instead, and I currently have a collegue working on a init.sh to accompany the init.ps1 initializer.
I've verified today that the powershell for starting a project -does- work on linux 🙂