It actually behaves fairly well after removing all workarounds, except this:

less
.contentlist-query-editor, .contentlist-datasource-property {
    .umb-editor {
        position: relative;
        background-color: transparent;
        box-shadow: 0 0 0 0;
    }
}

.contentlist-parameter {
    margin-bottom: 1rem;
}