One of my coworkers managed to add a button to tinyMCE. I've asked them if they can give some instructions that I can share with you!