Managed to fix it with this: https://github.com/patrickdemooij9/SeoToolkit.Umbraco/pull/101. The .cshtml files are now included in the .dll file instead of being copied to the correct spot