I'm seeing similar issues with languages in 10 - files live at App_Plugins/Plumber/Backoffice/Lang, but not picked up. I have a workaround gulp task to copy to wwwroot, but that's a bit dodgy