if you want to overwrite the lang entries in a package or in the core, you can write them into a user language file in

/config/lang/{culture}.user.xml

(e.g

/config/lang/en.user.xml

) this will overwrite the values in the packages language file, and you don't have to hack about with any of the package files.