Hey Josef,
Indeed, v3 should work out of the box.
One thing I experienced in the past was creating the "wrong" type of v3 key.
reCaptcha v3 now has both "Enterprise" and "Classic" keys, Ive noticed the enterprise keys do not seem to work where as the classic keys do. Perhaps a similar issue?