Hi I'm wondering if Umbraco Commerce could be installed so that it uses a new database and not the existing Umbraco one? Thanks

Sure can... https://docs.umbraco.com/umbraco-commerce/how-to-guides/use-an-alternative-database-for-umbraco-commerce-tables